読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

保健師のまとめブログ

保健師が気になった情報をまとめています。

アメリカのサンタクロース。新型インフルエンザワクチンの優先接種を希望

医薬情報

下のバナーをぽちっと押していただけるとブログ作成の励みになりますm(_ _)m↓
やる気成分が2mgぐらい増えます。

看護 ブログランキングへ

米国のサンタクロース、新型インフルワクチンの優先接種を要望 AFPBB News(2009.11.25)

【11月25日 AFP】米国のサンタクロースたちは、今年のクリスマスに子どもたちから新型インフルエンザA型(H1N1)というありがたくないプレゼントをもらうことのないよう、新型インフルワクチンの優先接種を求めている。

ボランティア団体「サンタ・アメリカ(Santa America)」のアーネスト・バーガー(Ernest Berger)氏は、NPRラジオに対し、「当団体に所属する200人のサンタたちは、教師や医療従事者と同じ優先順位で新型インフルワクチンの接種を受けることを希望している」と話した。

サンタクロースも大変ですね。

記事によると、サンタ・アメリカ(ボランティア団体)のサイトでは、「新型インフルエンザ警戒チェックリスト」なるものも公開しています。


Santa-America H1N1 Precautions Checklist Santa-America(2009.11.19)

  • Get your H1N1 vaccine as soon as possible! Pneumonia shots will also help.
  • When visiting a group of unrelated children, do not wear gloves, and use hand sanitizer–every time–between children.
  • Santa can be a role model regarding hand washing and sanitizer use.
  • Engage the children in hand sanitizing with Santa–make it fun!
  • You may chose to wear gloves when seeing a single family unit in a home visit. Change gloves after each family unit.
  • As wonderful as it is, be cautious of children burying their faces in your beard for a hug. If this happens, use sanitizer in your beard.
  • Avoid touching your face, nose, eyes, or mouth. Do not touch children’s face. If you do, immediately sanitize your hands.
  • At least hourly, take a break and wash hands with soap and water.
  • If you meet children that appear to be ill, ask that they return at a different time when they are feeling better and will better enjoy the visit.
  • Santa should be taking needed vitamins and other doctor approved boosters to keep his immune system at peak performance.
  • Get plenty of rest (at least 8 hours) and eat regular meals.
  • Enjoy the season! Remember, no flu bug can stop a prepared Santa in bringing Love, Hope and Joy to our children!

適当和訳

  • できるだけ早めにH1N1ワクチンを打とう!肺炎ワクチンも役に立ちます。
  • 手袋なしで知らない子どもたちのグループを訪問するときは、子どもたちと触れあうたびに消毒用ハンドジェルを使ってね。
  • サンタさんが、手洗いしたり消毒液を使うのは子どもたちの手本になるよ。
  • サンタさんと一緒に消毒用ハンドジェルをつかうことで、子どもたちも楽しく興味を引くよ。
  • おうちを訪問するときは、1軒毎に手袋を変えましょう。
  • 子どもたちをハグすることはすばらしいことですが、顔をあごひげに埋められたら、終わってからひげを消毒しよう。
  • 顔・鼻・目・口を子どもたちに触られないようにしよう。あと子どもの顔を触らないこと。もし触ったら消毒してね。
  • 少なくとも1時間ごとに休憩をとり、手を洗いましょう。
  • 子どもが病気っぽいときは、調子が良くなってから訪問していいか確認しよう。
  • 免疫力を高めるためにも、ビタミン剤とか医師が進めるクスリを使おう。
  • 少なくとも8時間ごとにちゃんとした食事を食べてね。
  • さあ!この時期を楽しもう!しっかりと準備して、子どもたちに愛と希望と楽しみを届けましょう!


って感じです。多分(・ω・)